Thanks to Suanne Renner (outstanding botanist, specialist in Siparunaceae), the siparuna on my picture from Costa Rica was finally identified!
It was confirmed as S. pauciflora (Beurl.), better known as limoncillo. The 1st pic. was taken in cloudforests of Monteverde, where 3 other species registered. Another pic. was taken in private park Carado (Tarcoles).

 Ну вот, благодаря Susanne Renner, замечательному ботанику и специалисту по Siparunaceae, удалось таки точно установить вид сипаруны, снятой в Коста-Рике
Это Siparuna pauciflora (Beurl.), известное у местных под названием limoncillo. Первый снимок сделан в Монтеверде (cloudforests), где прописаны всего 4 вида сипарун: S. grandiflora, S. pauciflora, S. thecaphora и S. geznerioides.
Второй снимок сделан в Тарколесе в частном парке Карадо. 

S. pauciflora -  небольшое дерево в прямым стволом.  Листья простые, супротивные с маловыраженными зубцами; густо-, коротко-опушенные. Листья при растирании издают специфический цитрусово-мускусный запах. Цветки напоминают крошечные грибы - шляпка на короткой ножке, с маленьким отверстием на верхушке; сначала они зеленые, потом желтеют. Тертые цветки издают еще более сильный запах. Плод - маленькая (около 1,5 см) ягода, имеющая множество секций внутри, каждая с зернышком, окруженным съедобной оболочкой. Плоды созревают с мая по октябрь.

Растение теперь относят к сем-ву Siparunaceae, хотя ряд авторов по-прежнему настаивает на Monimiaceae.

Кто хочет узнать о семействе подробнее, загляните сюда