November 9th, 2013

НОВЫЕ ЗВЁЗДЫ БОЛЬШОГО ТЕАТРА

И снова о балете. В августе этого года Большой театр дал триумфальные гастроли в Ковент-Гардене. Такого ажиотажа Лондон не знал с 1986 года: все билеты были выкуплены подчистую, а строгие критики навострили перья. Взыскательная британская публика была настроена весьма скептически, ведь повсюду трубили о проблемах в Большом и журналисты в своих анонсах предрекали полнейшую деморализацию артистов. Будучи человеком, глубоко переживающим за русский балет – то немногое, чем мы еще вправе гордиться, – я подвизался переводить рецензии об этих гастролях для балетного форума. Памятуя прошлогодние гастроли Большого по Америке, когда некая Мария Табак в своей заметке на РИА Новостях умудрилась цинично превратить триумф в провал, я решил объективизировать действительность и, вместе с другими энтузиастами-балетоманами, не пожалел времени на переводы всех без исключения публикуемых отзывов.

AandA
Анна Тихомирова и Артем Овчаренко – пара на сцене и в жизни.
Photo: © 2013 Gregory Shelukhin


Collapse )